بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین

بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین – متن انگلیسی + فارسی

قالب: Word

تعداد صفحات: 24

Abstract:

Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

Key words: shift, class shift, optional shift, obligatory shift

عبارات کلیدی

  • بررسی
  • تغییر طبقه صوری
  • رمان شاهزاده و گدا
  • اثر مارک تواین
  • ترجمه رمان شاهزاده و گدا

اطلاعات فایل

  • نویسنده: محسن صادقی
  • دسته بندی: مقالات ترجمه شده
  • قیمت: 5000 تومان

برو به صفحه خرید!

مقالات مشابه

  • توضیح مختصر: دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب doc و در 64 صفحه، قابل ویرایش. چکیده تحقیق به زبان فارسی: تغییر، یکی از شیوه های مختلف در فن ترجمه می باشد. عنوان کامل: تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری…
  • توضیح مختصر: پاورپوینت اصول و مبانی نظری ترجمه بر مبنای کتاب Meaning -based Translation در قالب 183 اسلاید، اهداف: هدف از این درس ارائه متن درس برای شیوه های مورد استفاده در ترجمه است. به این منظور فرآیندهای معمول در ترجمه مورد بررسی قرار گرفته اند. این متن درسی برای رشته مترجمی به عنوان درس تخصصی در سطح … دسته…
  • عنوان انگلیسی مقاله: مترجم آدرسهای شبکهِ عنوان فارسی مقاله: Network Address Translation فرمت فایل ترجمه شده: WORD (قابل ویرایش) فایل حاوی هم متن اصلی و هم متن ترجمه شده می باشد تعداد صفحات فایل ترجمه شده: 13 گزیده ای از متن انگلیسی : Overview In its simplest configuration, the Network Address Translator (NAT) operates on a router connecting two networks…
  • عنوان انگلیسی مقاله: Cisco IOS Network Address Translation عنوان فارسی مقاله: مترجم آدرسهای شبکهِ ios ِ سیسکو فرمت فایل ترجمه شده: WORD (قابل ویرایش) فایل حاوی هم متن اصلی و هم متن ترجمه شده می باشد تعداد صفحات فایل ترجمه شده: 20 گزیده ای از متن انگلیسی : In its simplest configuration, the Network Address Translator (NAT) operates on a…
  • توضیح مختصر: مقاله انگلیسی هدف حسابداری و مفهوم ارزیابی بازار به بازار با ترجمه فارسی عنوان کامل: مقاله انگلیسی هدف حسابداری و مفهوم ارزیابی بازار به بازار با ترجمه فارسی دسته بندی: دانشگاهی » سایر موارد اطلاعات فرمت فایل دانلودی: rar فرمت فایل اصلی: RAR تعداد صفحه: 7 حجم: 7 کیلوبایت عنوان اصلی: The objective of accounting and the meaning…
  • Auxiliary-Carrier Load-Shift Keying for Reverse Data Telemetry from Biomedical Implants کلیدزنی تغییر بار حامل کمکی برای تلمتری اطلاعات معکوس، با روش کاشت پزشکی. رشته: پزشکی – برق و الکترونیک فرمت فایل ترجمه شده: Word شمار صفحه: 9 دانلود رایگان نسخه اصلی مقاله چکیده ترجمه این مقاله روش جدیدی برای تلمتری اطلاعات به وسیله ابزارهای کاشتنی پزشکی به دنیای خارج را…
  • عنوان انگلیسی مقاله: Consumer trust in e-commerc عنوان فارسی مقاله: اعتماد مصرف کننده به تجارت الکترونیک فرمت فایل ترجمه شده: WORD (قابل ویرایش) فایل حاوی هم متن اصلی و هم متن ترجمه شده می باشد تعداد صفحات فایل ترجمه شده: 48 گزیده ای از متن انگلیسی : Department of Decision Sciences, School of Business, National University of Singapore, 1 Business…
  • توضیح مختصر: رمانی جذاب و بسیار زیبا دسته بندی: سایر » داستانی اطلاعات فرمت فایل دانلودی: zip فرمت فایل اصلی: rar حجم: 1,052 کیلوبایت رمانی جذاب و بسیار زیبا عبارات و جملات کلیدی رمان رمان دانلود رمان رمان جدید رمان عاشقانه رمان کدامین نگاه رمان زیبا بانک رمان جذاب زیبا رمان طواف و عشق خرید فایل
  • تعداد صفحات : 13 صفحه عنوان فارسی: والدین دارای نقش حیاتی در پیشرفت کودکان عنوان انگلیسی: Parents: Critical Players in Children’s Development بخشی از متن اصلی به همراه ترجمه: Education commences at the mother’s knee, and every word spoken within the hearing of little children tends towards the formation of character.(Hosea Ballou (1771-1852 American Theologian Parents are a child’s first…